Два интересных счетных жетона

Bella gerit Scarabaeus, & hostem provocat ultrò.

Robore & inferior, consilio superat.

Nam plumis Aquilae clàm se neque cognitus abdit,

Hostilem ut nidum summa per astra petat:

Ovaque confodiens, prohibet spem crescere prolis:

Hocque modo illatum dedecus ultus abit.

«Скарабей ведет войну и бросает вызов врагу;

Хотя и уступает в силе, он превосходит его в хитрости.

Незамеченным он скрывается в перьях орла,

чтобы достичь гнездо своего врага даже выше звезд.

Уничтожая яйца, он кладет конец надежде врага на потомство.

И таким образом нанесенное бесчестие будет отомщено.»

Icare, per superos qui raptus, & aera, donec

In mare praecipitem cera liquata daret,[

Nunc te cera eadem, fervensque resuscitat ignis

Exemplo ut doceas dogmata certa tuo.

Astrologus caveat quicquam praedicere: praeceps

Nam cadet impostor dum super astra volat

«Икар, тебя несло по воздуху и небесным высотам,

Пока воск не расплавился, и ты рухнул в море.

Теперь тот же воск и горящий огонь

Воскрешают тебя как урок для всех.

Пусть астролог остерегается предсказаний:

Самозванец будет низвергнут, устремляясь за звездами.»

Hem! nimirum propere properas, Marcelle: Sed audi:

Ad portam ut venias vespere, mane abeas,

Lente festinus pergas feliciter.

Omen Hoc esto: factum sat cito, si bene sat.

«Ха! Конечно, ты торопишься, Марсель.

Пусть это будет предзнаменованием:

Дело свершится довольно скоро,

Если оно будет достаточно удачным.»

E tripode edictum veneror: Labor omnia vincit Improbus:

Hinc Taurum fortis athleta tulit.

 Fortis athleta humeros vitulo subiecerat olim:

Paruo adsuesce prius, grande omne inde feres.

С треножника возвещено: «Упорный труд преодолеет все».

Могучий атлет поднял быка,

Но задолго стал поднимать теленка.

Сначала освойся с малым и постепенно одолеешь великое.